1
00:00:01,169 --> 00:00:03,871
Борбата с престъпността получава подобрение
на APB.

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,873
- Е, впечатлен ли си?
-Уау.

3
00:00:05,906 --> 00:00:08,709
Гледайте изцяло нови епизоди в понеделник.
И разгледайте нашите
други програми на Fox.

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,845
Боунс, Слийпи Холоу
и 24: Наследство.

5
00:00:11,879 --> 00:00:14,582
-Защо трябва да си ти?
- Аз съм единственият, на когото мога да вярвам.

6
00:00:14,615 --> 00:00:15,849
Само на Фокс.

7
00:00:18,619 --> 00:00:19,887
*

8
00:00:29,463 --> 00:00:31,099
Сигурен ли си, че е там?

9
00:00:31,132 --> 00:00:32,700
Шесто състезание
започва след десет.

10
00:00:32,733 --> 00:00:34,435
Той е вътре.

11
00:00:34,468 --> 00:00:36,537
ДЖО: ...инвеститор, нали? това е
бързо нещо с осем топки...

12
00:00:36,570 --> 00:00:37,538
пет хиляди бай-ин.

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,407
Трябва да е парче торта.

14
00:00:39,440 --> 00:00:41,542
Е, този човек,
той се появява с две жени,

15
00:00:41,575 --> 00:00:44,044
Искам да кажа, вдигнати гърди
до тавана.

16
00:00:44,078 --> 00:00:45,613
Изведнъж не можах
запомни собственото ми име,

17
00:00:45,646 --> 00:00:47,581
няма значение
числата...

18
00:00:47,615 --> 00:00:50,218
Хей, Вини.

19
00:00:50,251 --> 00:00:51,385
Хей, Скот.

20
00:00:51,419 --> 00:00:52,720
Вие сте подранили.

21
00:00:52,753 --> 00:00:55,589
Шестото състезание не започва
за още десет минути.

22
00:00:55,623 --> 00:00:57,758
О, току-що се опомнихме
наздраве за нашите коне.

23
00:00:57,791 --> 00:01:00,128
Имаме, като, какво,
15 хиляди там, нали?

24
00:01:00,161 --> 00:01:01,395
Ъъъ, точно така. 15.

25
00:01:01,429 --> 00:01:02,896
да, да,
това е добре

26
00:01:02,930 --> 00:01:05,032
Защото шефът, той чу
беше по-скоро 13.

27
00:01:05,065 --> 00:01:07,535
И думата е това
беше на 13 последния път

28
00:01:07,568 --> 00:01:08,702
и времето

29
00:01:08,736 --> 00:01:09,537
преди това.

30
00:01:09,570 --> 00:01:10,771
какво? какво? Кой му каза това?

31
00:01:10,804 --> 00:01:11,905
няма значение

32
00:01:11,939 --> 00:01:13,641
Има значение, Вини,
защото някакъв задник

33
00:01:13,674 --> 00:01:15,042
прецаква ми математиката.

34
00:01:15,075 --> 00:01:16,144
имам предвид,

35
00:01:16,177 --> 00:01:17,311
изглежда само като 13

36
00:01:17,345 --> 00:01:19,280
заради
повишената възвращаемост.

37
00:01:19,313 --> 00:01:21,081
Вземете шестото състезание, става ли?

38
00:01:21,115 --> 00:01:24,084
Искате да дрифтирате Kentucky Slim.
Е, в девет към един,

39
00:01:24,118 --> 00:01:27,255
само пет хиляди ще се върнат
45 минус 17% вземане.

40
00:01:27,288 --> 00:01:28,256
разбираш ли

41
00:01:28,289 --> 00:01:30,924
Значи трябва
използвайте две хиляди

42
00:01:30,958 --> 00:01:33,661
на къси бабини юфки,
натискайки Слим до 16 към едно.

43
00:01:33,694 --> 00:01:34,662
Единственият проблем е...

44
00:01:34,695 --> 00:01:36,164
Мароне. спри да говориш

45
00:01:36,197 --> 00:01:37,365
Скоти, провери го.

46
00:01:38,632 --> 00:01:40,168
какво са...
Не е нужно да взимаш...

47
00:01:40,201 --> 00:01:42,236
какво правиш

48
00:01:42,270 --> 00:01:44,138
(смее се)

49
00:01:45,373 --> 00:01:48,108
Познай какво, Джо,
И аз мога да правя математика.

50
00:01:48,142 --> 00:01:51,179
15 минус 13 е две.

51
00:01:51,212 --> 00:01:54,081
Това са ви две хиляди
бързах от Лео.

52
00:01:54,114 --> 00:01:57,185
Уау, вие момчета. сега хайде
сега. Това е грешка.

53
00:01:57,218 --> 00:01:58,786
Има много за размисъл.
спри да говориш

54
00:01:58,819 --> 00:02:00,321
Сигурност!

55
00:02:14,302 --> 00:02:16,170
МЪРФИ: Трябва да вземем
на новата система за кодиране.

56
00:02:16,204 --> 00:02:17,971
КОББ: Да, но не искам
преминете към новата система за кодиране.

57
00:02:18,005 --> 00:02:19,807
Знам, знам.
Но трябва да ги използвате.

58
00:02:19,840 --> 00:02:21,675
Продължаваш да слагаш старите кодове
във вашия доклад,

59
00:02:21,709 --> 00:02:23,010
и просто продължава да бърка
компютърната система.

60
00:02:23,043 --> 00:02:24,945
Защо не можем просто да се променим
компютърната система?

61
00:02:24,978 --> 00:02:27,181
Когато си капитан,
можете да правите каквото искате.

62
00:02:27,215 --> 00:02:29,016
(дронове бръмчат)
Но за сега...

63
00:02:29,049 --> 00:02:31,352
окей
ГИДЪОН:
Не се паникьосвайте!

64
00:02:31,385 --> 00:02:34,188
Те се страхуват повече от теб
отколкото ти си от тях.

65
00:02:34,222 --> 00:02:35,155
Гидиън, работим.

66
00:02:35,189 --> 00:02:37,157
ъъъъ Бумащина.
(смее се)

67
00:02:37,191 --> 00:02:40,160
Крайъгълният камък на
всяко успешно полицейско управление.

68
00:02:40,194 --> 00:02:42,162
харесва или не,
все още е важно.

69
00:02:42,196 --> 00:02:44,898
ГИДЕО: Да, добре, така е
четене на местопрестъпление.

70
00:02:44,932 --> 00:02:48,469
И тези малки момчета са около
за да направите това много по-лесно.

71
00:02:48,502 --> 00:02:50,003
Те се наричат
микродронове,

72
00:02:50,037 --> 00:02:52,406
и те са способни
на генериране

73
00:02:52,440 --> 00:02:55,343
3-D снимка от местопрестъплението
в под

74
00:02:55,376 --> 00:02:56,344
пет секунди.

75
00:02:56,377 --> 00:02:57,578
не е лошо

76
00:02:57,611 --> 00:03:01,014
детектив,
твоята оценка?

77
00:03:01,048 --> 00:03:04,151
Заподозреният изглежда е ял
поничка с поръсена дъга.

78
00:03:04,184 --> 00:03:05,152
Ммм

79
00:03:05,185 --> 00:03:07,187
Гидиън, съжалявам
прекъсвам си...

80
00:03:07,221 --> 00:03:09,423
каквото и да е това.
Мога ли да ти взема назаем секунда?

81
00:03:09,457 --> 00:03:12,426
да Веднага щом определим
тази поничка е времето на смъртта.

82
00:03:12,460 --> 00:03:14,828
Е, има
ситуация.

83
00:03:14,862 --> 00:03:16,830
Човек тук казва
той иска да бъде C.I.

84
00:03:16,864 --> 00:03:20,000
И това трябва да прекъсне
това готино защото...?

85
00:03:20,033 --> 00:03:22,336
Защото не е кой да е човек.

86
00:03:22,370 --> 00:03:24,004
Гидиън, имам нужда от теб.

87
00:03:24,037 --> 00:03:26,006
Сега.

88
00:03:26,039 --> 00:03:28,108
Добре.

89
00:03:28,141 --> 00:03:29,543
(вратата бръмчи)

90
00:03:32,713 --> 00:03:34,482
Е, здравей, синко.

91
00:03:36,116 --> 00:03:38,085
татко

92
00:03:38,118 --> 00:03:40,120
(вие сирена)
*

93
00:03:43,156 --> 00:03:46,093
Виж, знам, че това е
необичайна ситуация,

94
00:03:46,126 --> 00:03:48,896
но, ъъ... но, честно казано,
Аз съм в трудна ситуация.

95
00:03:48,929 --> 00:03:52,900
И, ъъъ, тъй като моят блестящ син
купи полицейски участък,

96
00:03:52,933 --> 00:03:55,135
идвайки тук, това изглеждаше
като добра идея.

97
00:03:55,168 --> 00:03:58,105
Въпреки че изведнъж се замислям
Може да съм в агенция за модели.

98
00:03:58,138 --> 00:04:00,040
защо си тук

99
00:04:00,073 --> 00:04:01,442
Е, това е дълго
и мръсна история,

100
00:04:01,475 --> 00:04:03,110
но, ъъъ, накратко,

101
00:04:03,143 --> 00:04:05,112
последните няколко седмици,
Играех на конете

102
00:04:05,145 --> 00:04:07,915
с приятел, който се случва да бъде
в хазартния бизнес.

103
00:04:07,948 --> 00:04:09,049
Уреждате състезания?

104
00:04:09,082 --> 00:04:09,983
Оправяне?

105
00:04:10,017 --> 00:04:11,485
Не, изобщо не.

106
00:04:11,519 --> 00:04:13,887
Просто безвреден

107
00:04:13,921 --> 00:04:15,088
разбиване на числа, да.

108
00:04:15,122 --> 00:04:16,924
И това беше добре,

109
00:04:16,957 --> 00:04:20,294
докато не започнах да чувам ужасно
неща за този мой шеф,

110
00:04:20,328 --> 00:04:21,495
това, Лео-Лео...

111
00:04:21,529 --> 00:04:22,496
Морети?

112
00:04:22,530 --> 00:04:24,498
Морети. познаваш ли го

113
00:04:24,532 --> 00:04:26,967
Да, запознат съм
с неговата работа.

114
00:04:27,000 --> 00:04:28,402
Е, тогава знаеш
повече от мен.

115
00:04:28,436 --> 00:04:29,403
Аз съм просто бизнесмен.

116
00:04:29,437 --> 00:04:31,071
Искам да кажа, нямах представа

117
00:04:31,104 --> 00:04:32,406
че съм участвал
с престъпник,

118
00:04:32,440 --> 00:04:34,442
поради което дойдох тук
когато разбрах...

119
00:04:34,475 --> 00:04:35,509
Когато осъзнахте

120
00:04:35,543 --> 00:04:36,610
че вашата измама се обърка.

121
00:04:36,644 --> 00:04:38,178
Това е това, нали?

122
00:04:38,211 --> 00:04:39,947
(смее се):
Моят син.

123
00:04:39,980 --> 00:04:41,615
Винаги е бил негодуващ
на факта

124
00:04:41,649 --> 00:04:43,183
че много
от моите бизнес начинания

125
00:04:43,216 --> 00:04:45,353
не бяха толкова успешни
както се надявах.

126
00:04:45,386 --> 00:04:47,187
Нищо че го сложиха
чрез MIT.

127
00:04:47,220 --> 00:04:49,189
Пуснете ме през MIT?

128
00:04:49,222 --> 00:04:51,124
добре...
ти сериозно ли

129
00:04:51,158 --> 00:04:54,962
Добре, г-н Рийвс, какво точно
тук ли предлагаш

130
00:04:54,995 --> 00:04:57,365
Е, мислех си, знаете ли,
че ако можех да се върна

131
00:04:57,398 --> 00:05:00,368
на този герой на Морети
с някаква сделка,

132
00:05:00,401 --> 00:05:02,770
знаете, нещо незаконно,

133
00:05:02,803 --> 00:05:07,107
тогава можете да записвате
сделката

134
00:05:07,140 --> 00:05:08,676
с някакво скрито устройство,

135
00:05:08,709 --> 00:05:11,512
което съм сигурен, че
моят гениален син ще измисли.

136
00:05:11,545 --> 00:05:13,113
Вие осъзнавате
какво се случи тук, нали?

137
00:05:13,146 --> 00:05:15,516
Той беше арестуван
измама на лош човек,

138
00:05:15,549 --> 00:05:16,950
и сега той ни мами

139
00:05:16,984 --> 00:05:18,952
да се измъкне от него.
Просто се опитвам

140
00:05:18,986 --> 00:05:19,953
да направи правилното нещо.
ох...

141
00:05:19,987 --> 00:05:21,188
дай ми почивка!

142
00:05:21,221 --> 00:05:22,823
Явно възнамеряваш...
Опитваш се да ни използваш

143
00:05:22,856 --> 00:05:24,057
като „излизане
от неприятности"...

144
00:05:24,091 --> 00:05:26,394
Добре, добре.
Момчета, момчета-- Добре!

145
00:05:26,427 --> 00:05:28,629
Времето за семейно обвързване свърши.

146
00:05:28,662 --> 00:05:30,330
Отделете малко време.

147
00:05:30,364 --> 00:05:32,299
Гидиън?

148
00:05:32,332 --> 00:05:34,034
(прочиства гърлото)

149
00:05:35,268 --> 00:05:37,237
БРАНД:
Хей, виж го.

150
00:05:37,270 --> 00:05:40,474
Заведох Зинго при един от тях,
ъъъ, изискани места за оформяне.

151
00:05:40,508 --> 00:05:42,710
Струва милион долара,
но виж,

152
00:05:42,743 --> 00:05:44,512
виж как палтото му просто блести.

153
00:05:44,545 --> 00:05:45,513
а?

154
00:05:45,546 --> 00:05:46,914
чуваш ли се

155
00:05:46,947 --> 00:05:48,682
Знаеш, че лекуваш
това куче по-добре

156
00:05:48,716 --> 00:05:51,084
отколкото ти
вашите приятелки.

157
00:05:51,118 --> 00:05:55,022
Да, защото Zingo не го прави
спазъм, когато галя други кучета.

158
00:05:55,055 --> 00:05:56,857
(компютърът бипка)

159
00:05:59,059 --> 00:06:00,093
„Жена с бухалка“.

160
00:06:00,127 --> 00:06:03,831
предполагам
тя не е тръгнала към игра.

161
00:06:03,864 --> 00:06:06,400
(вой на сирена)

162
00:06:06,434 --> 00:06:08,068
(бипкане)

163
00:06:08,101 --> 00:06:10,203
(дрънчене)

164
00:06:10,237 --> 00:06:11,271
Отвори, по дяволите!

165
00:06:11,304 --> 00:06:13,541
Искам си колата обратно!
(сирена приближава)

166
00:06:15,743 --> 00:06:17,344
извинете!

167
00:06:17,377 --> 00:06:20,113
Лейди, извинете
аз, госпожо.

168
00:06:20,147 --> 00:06:21,281
хей Лейди!
хей хей

169
00:06:21,314 --> 00:06:22,282
Чикагската полиция.

170
00:06:22,315 --> 00:06:23,684
Има нещо
можем да ви помогнем с?

171
00:06:23,717 --> 00:06:24,918
нямам нужда от помощ

172
00:06:24,952 --> 00:06:26,687
Откраднаха ми колата.
Ще си го върна.

173
00:06:26,720 --> 00:06:28,422
Детето, което го взе
живее тук.

174
00:06:28,456 --> 00:06:30,924
Откъде знаеш, че е било това дете?
Защото е очевидно.

175
00:06:30,958 --> 00:06:33,026
Три коли изчезват от
тук, откакто се нанесе.

176
00:06:33,060 --> 00:06:36,096
Виждам го да опакова всички коли
времето. Дори получих снимка.

177
00:06:36,129 --> 00:06:37,798
точно така!
Получих твоята снимка!
Уау Уау, уау, уау.

178
00:06:37,831 --> 00:06:39,299
Хей, хей, хей.
Госпожо, госпожо, госпожо, госпожо!

179
00:06:39,332 --> 00:06:41,134
Трябва да хвърлиш бухалката, става ли?

180
00:06:41,168 --> 00:06:42,470
Върви си у дома. тръгвай
полицията към нас.

181
00:06:42,503 --> 00:06:43,471
хайде

182
00:06:43,504 --> 00:06:45,573
Това, от което се нуждая, е моята кола,

183
00:06:45,606 --> 00:06:48,476
за да мога да отида на работа
и да не те уволнят!

184
00:06:48,509 --> 00:06:51,044
Госпожо, аз съм...
Отвори проклетата врата!

185
00:06:51,078 --> 00:06:53,481
Госпожо, ще броя
до три. Едно, две...

186
00:06:53,514 --> 00:06:55,048
Ще взема това.

187
00:06:55,082 --> 00:06:58,085
Сега можем или да ви закараме
да работят или да те карат в затвора.

188
00:06:58,118 --> 00:06:59,119
Вашият избор.

189
00:07:04,124 --> 00:07:05,926
хайде

190
00:07:06,994 --> 00:07:08,496
Мърфи,

191
00:07:08,529 --> 00:07:10,263
преди да влезе през тази врата,

192
00:07:10,297 --> 00:07:12,666
Не бях говорил с баща ми
в продължение на шест години.

193
00:07:12,700 --> 00:07:14,835
защо Защото той
е, е бил,

194
00:07:14,868 --> 00:07:17,838
винаги ще бъде
измамник.

195
00:07:17,871 --> 00:07:21,174
Хайде, ти беше
бие ченге от години, нали?

196
00:07:21,208 --> 00:07:23,176
Вие сте запознати с
концепцията за лъжата.

197
00:07:23,210 --> 00:07:24,612
Да, знам да лъжа.

198
00:07:24,645 --> 00:07:26,379
Но познавам и Лео Морети.

199
00:07:28,048 --> 00:07:30,518
Той се е занимавал с рекет
в Чикаго от десетилетия.

200
00:07:30,551 --> 00:07:32,085
Наркотици, крадени стоки,
дори убийство.

201
00:07:32,119 --> 00:07:33,420
Ако го хванем,

202
00:07:33,453 --> 00:07:35,088
страхотно е за града и за нас.

203
00:07:35,122 --> 00:07:37,157
страхотно Фантастично.
Сигурен съм, че има много начини

204
00:07:37,190 --> 00:07:39,126
можем да направим това
без да намесвам баща ми.

205
00:07:39,159 --> 00:07:40,994
Опитах, става ли? Вижте.

206
00:07:41,028 --> 00:07:42,195
Виждате ли този човек?

207
00:07:42,229 --> 00:07:45,098
Беше уморен от поставянето на Морети
натискът върху семейството му,

208
00:07:45,132 --> 00:07:46,667
така че той се обърна
държавни доказателства.

209
00:07:46,700 --> 00:07:48,435
Ето какво се случи
на него след това.

210
00:07:48,468 --> 00:07:50,771
Нито един от нашите C.I
сега ще се приближи до Морети.

211
00:07:50,804 --> 00:07:52,172
Ето защо имаме нужда от
баща ти.

212
00:07:52,205 --> 00:07:55,543
Кой е ненадежден и още
самообслужваща се от бензинова помпа.

213
00:07:55,576 --> 00:07:57,545
Така е и всеки друг C.I.
Всички те работят под ъгъл.

214
00:07:57,578 --> 00:07:59,146
Е, баща ми има 50 винкели.

215
00:07:59,179 --> 00:08:00,981
Той е най-умният човек, когото познавам.

216
00:08:01,014 --> 00:08:02,650
Той те свири като пиано
там вътре.

217
00:08:02,683 --> 00:08:05,052
(смее се) Първо,
никой не ме подиграва.

218
00:08:05,085 --> 00:08:06,987
Виждам го такъв, какъвто е.

219
00:08:07,020 --> 00:08:09,657
Но това е шанс да получите
чудовище от улиците.

220
00:08:09,690 --> 00:08:11,324
Което е точно какво
той иска да мислиш!

221
00:08:11,358 --> 00:08:13,794
Оставяш се на неговия чар
замъглите преценката си.
Ти позволяваш

222
00:08:13,827 --> 00:08:15,663
чувствата ви пречат
от това, че си вършиш работата.

223
00:08:15,696 --> 00:08:17,330
аз нямам чувства
за това!

224
00:08:23,604 --> 00:08:25,005
(вратата бръмчи)

225
00:08:29,677 --> 00:08:32,045
Добре, слушай,
ние ще направим това.

226
00:08:32,079 --> 00:08:34,481
Но ако усетя един дъх
от твоите глупости,

227
00:08:34,514 --> 00:08:37,050
Ще ти забия задника
в затвора толкова бързо

228
00:08:37,084 --> 00:08:38,919
ще обърне въртенето
на Земята.

229
00:08:38,952 --> 00:08:39,920
Ясно ли ни е?

230
00:08:39,953 --> 00:08:43,056
Каквото кажеш, синко.

231
00:08:43,090 --> 00:08:44,758
Ммм

232
00:08:49,730 --> 00:08:52,032
да Това е мястото на Лео,
всичко наред

233
00:08:52,065 --> 00:08:53,867
Не точно а
бастион на класата.

234
00:08:53,901 --> 00:08:57,938
Ммм За разлика от страната
клубове, в които излизате.

235
00:08:57,971 --> 00:09:00,207
Вижте, казват нашите източници
че Морети е зад него

236
00:09:00,240 --> 00:09:02,542
задържане на шоу за бижута
миналия месец.

237
00:09:02,576 --> 00:09:03,911
чухте ли нещо
за това?

238
00:09:03,944 --> 00:09:06,046
ти знаеш,
всъщност го направих.

239
00:09:06,079 --> 00:09:08,582
Защото двете горили на Лео
бръщолевеха цяла седмица

240
00:09:08,616 --> 00:09:10,517
относно вкарването на някои
нешлифовани диаманти.

241
00:09:10,550 --> 00:09:12,119
Двама продавачи са убити.

242
00:09:12,152 --> 00:09:13,854
Ако тези диаманти
са от това задържане,

243
00:09:13,887 --> 00:09:15,623
тогава имаме Морети
за кражба и убийство.

244
00:09:15,656 --> 00:09:17,858
Ще си търси купувач.

245
00:09:17,891 --> 00:09:19,793
Което може и да съм аз.

246
00:09:19,827 --> 00:09:22,129
МЪРФИ: Джо, Морети
иска те мъртъв.

247
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
Сигурен си
можеш ли да продадеш това?

248
00:09:23,563 --> 00:09:26,800
Докато те имам и
Най-добрите в Чикаго ме подкрепят.

249
00:09:26,834 --> 00:09:28,201
Но има едно малко нещо.

250
00:09:28,235 --> 00:09:29,703
курс. Ето го.
не мога да отида никъде

251
00:09:29,737 --> 00:09:31,905
близо до Морети
без да му предлагаш нещо.

252
00:09:31,939 --> 00:09:35,042
И мисля, че може би, какво, 25
Гранд трябва да свърши работа.

253
00:09:35,075 --> 00:09:36,710
Ето го.
Изненадан съм, че не стреля

254
00:09:36,744 --> 00:09:38,812
все пак малко по-високо.
50, 100, може би?

255
00:09:38,846 --> 00:09:40,113
Хей, искаш ли
ключът към моите ролки?

256
00:09:40,147 --> 00:09:42,115
Сине, току-що чу
- казва детективът

257
00:09:42,149 --> 00:09:43,416
Лео иска да ме убие.

258
00:09:43,450 --> 00:09:44,752
Сега, какво да правим
ти предлагаш,

259
00:09:44,785 --> 00:09:46,453
Влизам там с a
голяма цел на гърдите ми?

260
00:09:46,486 --> 00:09:48,455
Добре, виж, можем да го вземем
от фонд 1505,

261
00:09:48,488 --> 00:09:50,223
но ще отнеме седмици
да одобрим.

262
00:09:50,257 --> 00:09:52,225
И Морети ще иска
скоро да преместя тези камъни.

263
00:09:52,259 --> 00:09:54,061
Не, не, ще дам парите.

264
00:09:54,094 --> 00:09:55,729
Той така или иначе иска моите пари.

265
00:09:55,763 --> 00:09:58,098
(смее се): Уау, ти мислиш
че искам да те открадна?

266
00:09:58,131 --> 00:10:00,133
МЪРФИ: Момчета, просто
откажи се вече.

267
00:10:00,167 --> 00:10:01,468
Гидиън, ще си го върнеш.

268
00:10:01,501 --> 00:10:03,336
Ще направим инвентаризация
и следете сметките.

269
00:10:03,370 --> 00:10:05,773
Това не е единственото нещо
ще проследим.

270
00:10:05,806 --> 00:10:08,175
ПИТ:
С цялото ми уважение, Гидиън,

271
00:10:08,208 --> 00:10:10,177
баща ти
не мога да нося това.

272
00:10:10,210 --> 00:10:12,145
Може и той
влезте там облечен

273
00:10:12,179 --> 00:10:14,147
"Аз съм с
тениска на ченгетата.

274
00:10:14,181 --> 00:10:16,183
Така че го свийте.

275
00:10:16,216 --> 00:10:18,151
Монитори за глезена
са големи с причина.

276
00:10:18,185 --> 00:10:19,687
Оборудването за проследяване,

277
00:10:19,720 --> 00:10:21,689
нещата със сигурността така
хората не могат да ги свалят.

278
00:10:21,722 --> 00:10:23,123
И имаме нужда
GPS мониторинг.

279
00:10:23,156 --> 00:10:24,992
Само това ще го направи
по-голям.
(въздиша)

280
00:10:25,025 --> 00:10:26,660
преди няколко години,

281
00:10:26,694 --> 00:10:29,029
Направих тракер
за отдела за електроника.

282
00:10:29,062 --> 00:10:31,131
Беше за
екстремни планински катерачи.

283
00:10:31,164 --> 00:10:33,300
По онова време излизах с един.

284
00:10:33,333 --> 00:10:35,002
О, телета като мрамор.

285
00:10:35,035 --> 00:10:36,136
както и да е
беше с размер на грахово зърно,

286
00:10:36,169 --> 00:10:37,805
проследими през лавина.

287
00:10:37,838 --> 00:10:40,607
Добре, добре. Но все още сме
ще имам нужда от неразрушима лента.

288
00:10:40,640 --> 00:10:41,942
Дори титанът би се счупил...

289
00:10:41,975 --> 00:10:44,878
Въглеродни нанотръби.

290
00:10:44,912 --> 00:10:47,014
При $50 000 на нишка?

291
00:10:47,047 --> 00:10:49,482
ти говориш
относно харченето

292
00:10:49,516 --> 00:10:52,185
половин милион долара
за защита на 25 бона.

293
00:10:52,219 --> 00:10:53,286
Това е принципът на работата!

294
00:10:53,320 --> 00:10:55,989
Той има стар часовник
които той обича да носи.

295
00:10:56,023 --> 00:10:57,124
Можем да направим реплика.

296
00:10:57,157 --> 00:10:59,559
Ние? Имаш предвид мен.

297
00:10:59,592 --> 00:11:02,262
Господи, сякаш четеш мислите ми.

298
00:11:08,235 --> 00:11:10,670
Чикагската полиция!
Отворете!

299
00:11:10,704 --> 00:11:12,706
(щракане на ключалки)

300
00:11:14,574 --> 00:11:16,009
Здравейте

301
00:11:16,043 --> 00:11:17,644
Майка ти вкъщи ли е?

302
00:11:17,677 --> 00:11:19,747
Тя е на работа.

303
00:11:19,780 --> 00:11:22,315
Хей, хм, нали?
познаваш ли това момче?

304
00:11:22,349 --> 00:11:24,684
Говорихме с вашите съседи;
казаха, че може да живее тук.

305
00:11:24,718 --> 00:11:26,686
Това е брат ми Люк.

306
00:11:26,720 --> 00:11:29,256
добре Тук ли е?
Може ли да говорим с него?

307
00:11:29,289 --> 00:11:31,158
там долу.

308
00:11:31,191 --> 00:11:33,393
добре благодаря
благодаря

309
00:11:33,426 --> 00:11:36,029
БРАНД:
Чикагската полиция.

310
00:11:43,103 --> 00:11:45,172
ГОСС:
Изглежда Bat Lady беше права.

311
00:11:45,205 --> 00:11:48,041
Детето е с разглобено запалване
точно тук,

312
00:11:48,075 --> 00:11:50,077
но къде по дяволите е той?

313
00:11:50,110 --> 00:11:52,545
аз не знам Може би не го е направил
кажи на сестра му, че си тръгва.

314
00:11:52,579 --> 00:11:54,214
хей

315
00:11:55,248 --> 00:11:56,216
там. Ето го!

316
00:11:57,384 --> 00:11:58,986
хей Спри!

317
00:12:00,120 --> 00:12:01,955
ГОС: Замръзни!
Чикагската полиция!

318
00:12:05,092 --> 00:12:06,326
БРАНД:
Спри!

319
00:12:08,929 --> 00:12:10,130
ГОСС:
Люк! Спри!

320
00:12:10,163 --> 00:12:11,531
(автоматична аларма)

321
00:12:11,564 --> 00:12:13,033
(двигателят стартира)

322
00:12:13,066 --> 00:12:15,803
Кучи син!
(стенове)

323
00:12:25,779 --> 00:12:27,781
(електрически звуков сигнал)

324
00:12:30,650 --> 00:12:32,920
ДЖО: Уау. Изглежда
като истинско нещо.

325
00:12:32,953 --> 00:12:34,087
ъъъъ

326
00:12:34,121 --> 00:12:36,556
Само дето не е
евтина глупост.

327
00:12:36,589 --> 00:12:38,558
Няма да можеш
за да го сваля.

328
00:12:38,591 --> 00:12:40,627
(стенове)
ой

329
00:12:40,660 --> 00:12:42,595
Просто мразя да правя това
без моя щастлив часовник.

330
00:12:42,629 --> 00:12:44,064
Знаеш ли, помниш ли,
ти ми го даде.

331
00:12:44,097 --> 00:12:46,133
Върнах ти го
след като си го откраднал

332
00:12:46,166 --> 00:12:47,467
и каза, че е така
моят подарък за дипломиране.

333
00:12:47,500 --> 00:12:49,102
ти ще
върнете го, става ли?

334
00:12:49,136 --> 00:12:50,103
След като арестуваме Морети.

335
00:12:50,137 --> 00:12:51,972
И тракерът е добър.

336
00:12:52,005 --> 00:12:53,306
Проследих го точно до този микробус.

337
00:12:53,340 --> 00:12:55,108
Чу ли това? Така че където и да отидете,

338
00:12:55,142 --> 00:12:57,077
каквото и да кажеш,

339
00:12:57,110 --> 00:12:59,246
ще знаем за това,
така че не прави нищо глупаво.

340
00:12:59,279 --> 00:13:03,350
И имаме готов екип за такт,
в случай, че трябва да влезем.

341
00:13:03,383 --> 00:13:05,118
Готови ли сте да тръгваме?

342
00:13:05,152 --> 00:13:06,186
Целувка за късмет?

343
00:13:08,121 --> 00:13:10,958
Добре, да тръгваме.

344
00:13:10,991 --> 00:13:12,092
*

345
00:13:12,125 --> 00:13:13,760
* Те всички искат да бъдат

346
00:13:13,793 --> 00:13:15,095
* Искаш да си аз

347
00:13:15,128 --> 00:13:16,296
* Имам силата да спечеля

348
00:13:16,329 --> 00:13:18,131
* Моята титла ще защитавам

349
00:13:18,165 --> 00:13:19,432
* Вземете короната като мъж

350
00:13:19,466 --> 00:13:21,534
* Наричайте ги Mayweatheren

351
00:13:21,568 --> 00:13:22,836
* Аз съм нищо по-малко от десетка

352
00:13:22,870 --> 00:13:23,971
* Ето защо вашият човек
искам да съгреша... *

353
00:13:24,004 --> 00:13:26,339
МОРЕТИ:
Не го вярвам.

354
00:13:29,176 --> 00:13:30,978
Идвам с мир, Лео.

355
00:13:31,011 --> 00:13:33,046
Тръгваш си на парчета.
(сумтене)

356
00:13:34,181 --> 00:13:36,683
Хайде, Лео.
Нека сложа край на този човек веднага.

357
00:13:36,716 --> 00:13:38,986
Тактичен екип, стойте близо. Това е
ще стане грозно доста бързо.

358
00:13:39,019 --> 00:13:41,021
Не, не, не.
Чакай, чакай.

359
00:13:41,054 --> 00:13:41,989
ДЖО:
Нека те попитам само едно нещо.

360
00:13:42,022 --> 00:13:44,057
ти ме познаваш

361
00:13:44,091 --> 00:13:46,193
и ти знаеш това
Аз съм най-умният кучи син

362
00:13:46,226 --> 00:13:47,427
с които някога сте работили.

363
00:13:49,997 --> 00:13:52,065
Защо да влизам тук
и рискувам врата си

364
00:13:52,099 --> 00:13:53,200
без основателна причина?

365
00:13:53,233 --> 00:13:55,402
И може би печеливша.

366
00:13:58,171 --> 00:13:59,940
Имате една минута.

367
00:14:02,242 --> 00:14:04,344
Първо, мирно предложение.

368
00:14:04,377 --> 00:14:06,346
25 000.

369
00:14:08,781 --> 00:14:11,018
Винсент ти каза
че скимингах.

370
00:14:11,051 --> 00:14:12,019
Ами всъщност

371
00:14:12,052 --> 00:14:15,855
Бях, но правех
странични залози за теб, Лео.

372
00:14:15,889 --> 00:14:17,690
И се надявах
може би бих могъл да вляза

373
00:14:17,724 --> 00:14:19,259
и да ти донесат
печалбите лично,

374
00:14:19,292 --> 00:14:20,994
знаейки, че ако го дам
до No-Neck тук,

375
00:14:21,028 --> 00:14:22,029
никога нямаше да го видите.

376
00:14:23,096 --> 00:14:26,433
Баща ми е единственият човек
който би могъл да убеди някого

377
00:14:26,466 --> 00:14:28,601
той му направи услуга
като крадат от него.

378
00:14:28,635 --> 00:14:30,103
Още не е излязъл от гората.

379
00:14:30,137 --> 00:14:31,104
МОРЕТИ:
Остава фактът,

380
00:14:31,138 --> 00:14:33,941
вие сте уредили едно от моите момчета
и избяга.

381
00:14:33,974 --> 00:14:36,409
Оценявайте
тесто, но вижте,

382
00:14:36,443 --> 00:14:38,078
имаме принцип
наоколо, което казва

383
00:14:38,111 --> 00:14:40,247
че или трябва да сложа
куршум в теб,

384
00:14:40,280 --> 00:14:42,215
или може би

385
00:14:42,249 --> 00:14:45,452
Давам на Винс чук с нокът
и му казвам да не бърза.

386
00:14:45,485 --> 00:14:47,087
О, чакай.

387
00:14:47,120 --> 00:14:49,089
Добре, това е всичко.
Тактичен екип, влизаме.

388
00:14:49,122 --> 00:14:52,092
Нашият C.I. е в беда.
Трябва да го извлечем сега.

389
00:14:52,125 --> 00:14:53,560
ГОС: Хайде.
хайде

390
00:14:53,593 --> 00:14:55,595
ДЖО: Уау, чакай, задръж.
ти не разбираш

391
00:14:55,628 --> 00:14:59,066
Вижте. 25 K,
това е само началото.

392
00:14:59,099 --> 00:15:01,401
Това също ще е краят.
не, не

393
00:15:01,434 --> 00:15:04,237
Имам някои момчета, те искат
купете диаманти на стойност 300 G.

394
00:15:06,239 --> 00:15:08,075
* Всички те искат да бъдат,
искаш да си аз... *

395
00:15:11,111 --> 00:15:12,779
Имате 30
още секунди.

396
00:15:13,981 --> 00:15:15,615
Мърфи, Мърфи, чакай!
Чакай, чакай, чакай, чакай!

397
00:15:15,648 --> 00:15:17,084
Няма да загубя още един C.I.!

398
00:15:17,117 --> 00:15:18,151
ГИДЪОН:
Не, не, не, не, не!

399
00:15:18,185 --> 00:15:20,453
Слушай! хей
ей, ей, ей!

400
00:15:20,487 --> 00:15:22,289
Той продава Морети
по сделката.

401
00:15:22,322 --> 00:15:23,923
Слушай, слушай.

402
00:15:23,957 --> 00:15:25,792
Какво, по дяволите, знаеш
за мен и диамантите?

403
00:15:25,825 --> 00:15:27,894
Отново твоето момче Винсент.

404
00:15:27,927 --> 00:15:29,296
Не можех да млъкна
цяла седмица

405
00:15:29,329 --> 00:15:30,797
относно резултата.

406
00:15:32,465 --> 00:15:35,102
Затова се обадих на някои контакти
Имам в Маями.

407
00:15:35,135 --> 00:15:38,105
Те искат да сключат сделка,
с вас.

408
00:15:38,138 --> 00:15:39,406
СЗО?

409
00:15:39,439 --> 00:15:41,741
кои са те те са, ъъъ,
те са диамантени момчета.

410
00:15:41,774 --> 00:15:42,976
Те са израелци.

411
00:15:43,010 --> 00:15:44,144
И те напускат страната,

412
00:15:44,177 --> 00:15:45,612
и те искат да направят
това нещо утре.

413
00:15:45,645 --> 00:15:48,515
ВИНС:
Шефе, хайде с това.

414
00:15:48,548 --> 00:15:51,684
млъкни! Той нямаше да знае
нещо за това, ако не беше

415
00:15:51,718 --> 00:15:52,619
за голямата ти уста.

416
00:15:52,652 --> 00:15:54,754
(щрака с пръсти)

417
00:15:54,787 --> 00:15:56,156
Искаш ли камъните?

418
00:15:58,025 --> 00:15:59,592
500 G.

419
00:15:59,626 --> 00:16:03,130
500? Сделка.

420
00:16:04,231 --> 00:16:07,267
* Всички те искат да бъдат аз...

421
00:16:07,300 --> 00:16:08,368
Тогава утре.

422
00:16:08,401 --> 00:16:12,272
Отдръпни се! Отдръпни се!

423
00:16:12,305 --> 00:16:14,374
Сега го изведете от тук.

424
00:16:15,142 --> 00:16:15,975
(сумтене)

425
00:16:23,016 --> 00:16:25,118
Гидиън.
здрасти

426
00:16:25,152 --> 00:16:26,153
Ей аз се радвам
настигна те.

427
00:16:26,186 --> 00:16:27,487
Слушай, преди нас
направи това днес,

428
00:16:27,520 --> 00:16:29,289
Мисля, че наистина
трябва да говоря с...
Конрад?

429
00:16:29,322 --> 00:16:30,890
Ще го направя, не се притеснявай.
Ще говоря с него.

430
00:16:30,923 --> 00:16:32,392
аз говоря
за баща ти.

431
00:16:32,425 --> 00:16:34,461
Мърфи, обикновено ценя
вашата мъдра гледна точка

432
00:16:34,494 --> 00:16:37,997
и мъдър съвет,
но това е ужасна идея.

433
00:16:38,031 --> 00:16:39,866
Той почти умря снощи;
това не те ли притеснява?

434
00:16:39,899 --> 00:16:41,201
Повярвайте ми, това не е така

435
00:16:41,234 --> 00:16:43,036
първата четка на баща ми
със заредено огнестрелно оръжие.

436
00:16:43,070 --> 00:16:45,038
Е, може би се опитва
да се изкупи,

437
00:16:45,072 --> 00:16:46,839
наистина да се промени.
Ъ-ъ, нали, нали.

438
00:16:46,873 --> 00:16:50,077
Като зарзаватчия
изкупуване на 2001 г.,

439
00:16:50,110 --> 00:16:52,512
където му заех 20 бона
да започне производствена компания

440
00:16:52,545 --> 00:16:54,481
това магически стана
игра на покер.

441
00:16:54,514 --> 00:16:56,015
окей

442
00:16:56,049 --> 00:16:58,085
Или великия
празнично изкупуване на 2010 г.,

443
00:16:58,118 --> 00:17:00,153
още като причината
спряхме да говорим,

444
00:17:00,187 --> 00:17:02,755
където той завърза две от дъската ми
членове в пирамидална схема

445
00:17:02,789 --> 00:17:04,157
на моето фирмено коледно парти.

446
00:17:04,191 --> 00:17:07,360
Трябваше да го изгонят
охранителен екип с шапки на Дядо Коледа!

447
00:17:07,394 --> 00:17:09,396
окей разбирам го можеш ли
моля те изслушай ме?

448
00:17:09,429 --> 00:17:12,165
Вижте, навремето имах
братовчед, казваше се Марко.

449
00:17:12,199 --> 00:17:14,033
Бяхме много
близки като деца.

450
00:17:14,067 --> 00:17:16,203
По-късно той
започна да се занимава.
Мърфи...

451
00:17:16,236 --> 00:17:20,073
Всеки път, когато виждах
Марко, бихме поспорили.

452
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
Опитвах се
да го промениш.

453
00:17:21,441 --> 00:17:23,210
И накрая разбрах
че не можах.

454
00:17:23,243 --> 00:17:25,212
Просто трябваше да направя
мир с това, което беше.

455
00:17:25,245 --> 00:17:27,780
Добре. И ти
kumbaya го извади, разбрах го.

456
00:17:27,814 --> 00:17:29,749
Не, той умря.
Закъснях много.

457
00:17:29,782 --> 00:17:32,952
Някакъв бандит го застреля преди
Можех дори да посегна.

458
00:17:32,985 --> 00:17:35,054
C.I. работата е
наистина опасно.

459
00:17:35,088 --> 00:17:36,823
Можеш да загубиш баща си.

460
00:17:40,493 --> 00:17:41,961
Оценявам загрижеността ви.

461
00:17:41,994 --> 00:17:44,063
много съжалявам
за братовчед ти.

462
00:17:44,097 --> 00:17:46,199
Баща ми ще се оправи.

463
00:17:46,233 --> 00:17:48,101
Аз съм много по-загрижен
около моите 500 хиляди.

464
00:17:48,135 --> 00:17:51,138
Ти донесе това
много пари в торба?

465
00:17:51,171 --> 00:17:52,439
Технически,
за това са чантите,

466
00:17:52,472 --> 00:17:54,441
да нося неща, нали знаеш.

467
00:17:54,474 --> 00:17:57,310
какво? Добре. Ще го взема
към клетката с доказателства точно сега.

468
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
И тогава ще го направите
говори с баща си?

469
00:17:59,146 --> 00:18:00,447
Да, тогава ще говоря
на баща ми.

470
00:18:01,814 --> 00:18:03,816
*

471
00:18:16,095 --> 00:18:18,165
(въздиша)

472
00:18:21,601 --> 00:18:23,503
(смях)

473
00:18:23,536 --> 00:18:24,937
БРАНД:
Кучи син!

474
00:18:24,971 --> 00:18:26,339
(възбудено бърборене)

475
00:18:28,541 --> 00:18:29,509
КОББ:
моля,

476
00:18:29,542 --> 00:18:31,010
моля кажете
че е вярно.

477
00:18:31,043 --> 00:18:33,580
Моля, кажете, че сте ходили на
арестувайте дете за кражба на кола,

478
00:18:33,613 --> 00:18:35,415
и той открадна един
точно пред вас

479
00:18:35,448 --> 00:18:37,750
и ти падна в контейнер за боклук
пълен с боклук.

480
00:18:37,784 --> 00:18:39,186
Майната ви момчета.
(смях)

481
00:18:39,219 --> 00:18:41,488
на какво се смееш
Той също се измъкна от теб.

482
00:18:41,521 --> 00:18:43,590
Да, но не го направих
яж боклук.

483
00:18:43,623 --> 00:18:44,857
О, много смешно.

484
00:18:44,891 --> 00:18:46,526
Това дете, той е
крадат коли

485
00:18:46,559 --> 00:18:48,961
наляво и надясно и вие идиоти
го аплодират.

486
00:18:48,995 --> 00:18:50,363
Трябва да признаеш, човече,
това е сериозно

487
00:18:50,397 --> 00:18:52,499
Изчезна за 60 секунди
неща. Това дете е професионалист.

488
00:18:52,532 --> 00:18:54,434
Детето е престъпник.

489
00:18:54,467 --> 00:18:56,169
А ти, горещи неща.
Мм-хмм.

490
00:18:56,203 --> 00:18:57,604
Защо не го направиш
нещо полезно

491
00:18:57,637 --> 00:18:59,372
и направете всички разговори
на колата, която е взел?

492
00:18:59,406 --> 00:19:01,107
Добре, разбира се.
Тази, която открадна първа,

493
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
или този, който е откраднал
точно пред теб?

494
00:19:07,180 --> 00:19:10,317
И двете. И ако получите някакви удари,
първо го хващаме.

495
00:19:10,350 --> 00:19:11,218
Разбира се.

496
00:19:13,353 --> 00:19:15,121
(напевен):
Нека го гледаме отново.

497
00:19:15,154 --> 00:19:16,155
КОББ:
да моля

498
00:19:16,189 --> 00:19:18,625
БРАНД:
Кучи син!

499
00:19:18,658 --> 00:19:20,560
Джо току-що разбра местоположението
от срещата тази вечер

500
00:19:20,593 --> 00:19:22,462
от хората на Морети.
Мм-хмм.

501
00:19:22,495 --> 00:19:24,030
В закусвалня е
на 54-та и Охайо.

502
00:19:24,063 --> 00:19:26,699
Ще се настроим
периметър тук.

503
00:19:26,733 --> 00:19:28,034
И всеки получава
че не са

504
00:19:28,067 --> 00:19:30,069
просто гледам Морети, нали?

505
00:19:30,102 --> 00:19:32,205
Искам да гледам баща си
по всяко време.

506
00:19:32,239 --> 00:19:34,207
Разбирам, че се тревожиш
за неговата безопасност.

507
00:19:34,241 --> 00:19:36,142
(смее се)
Да, добре, притеснявам се

508
00:19:36,175 --> 00:19:39,746
той ще бяга като газела
на Серенгети, да.

509
00:19:39,779 --> 00:19:43,149
Е, във всеки случай имаме
целият блок покрит.

510
00:19:43,182 --> 00:19:44,517
Добре.

511
00:19:44,551 --> 00:19:47,053
Правихте ли вече добри отношения с него?

512
00:19:47,086 --> 00:19:49,155
какво? О, хайде.

513
00:19:49,188 --> 00:19:51,057
Вие също? Бог.

514
00:19:51,090 --> 00:19:53,059
На кого друг каза Мърфи
да ме въоръжиш?

515
00:19:53,092 --> 00:19:55,094
за протокола,
Мисля, че е права.

516
00:19:55,127 --> 00:19:58,164
Знаеш ли, аз
и татко ми,

517
00:19:58,197 --> 00:20:00,032
свикнахме
бийте се като луди

518
00:20:00,066 --> 00:20:02,034
когато бях дете.

519
00:20:02,068 --> 00:20:04,237
Сега снимаме бриз
поне два пъти седмично.

520
00:20:04,271 --> 00:20:06,439
Човекът е
93 години.

521
00:20:06,473 --> 00:20:09,075
Говори за дамите
в почивния дом

522
00:20:09,108 --> 00:20:11,444
все едно е на 60.

523
00:20:11,478 --> 00:20:14,013
Е, ако старият ми успее
до дома за почивка,

524
00:20:14,046 --> 00:20:16,516
дамите трябва
гледайте им перлите.

525
00:20:16,549 --> 00:20:18,551
Това е всичко, което казвам.

526
00:20:20,086 --> 00:20:22,855
Добре. Говорете с него.

527
00:20:22,889 --> 00:20:25,625
Бърни.
Виждал ли си баща ми?

528
00:20:25,658 --> 00:20:28,027
Току що си тръгнах. Отидох
да си взема жилетка.
Жилетка?

529
00:20:28,060 --> 00:20:30,196
За какво му трябва жилетка?

530
00:20:30,229 --> 00:20:31,631
Мислех, че е така
за вашата операция.

531
00:20:31,664 --> 00:20:34,100
Той каза, че Мърфи е подписал.

532
00:20:36,135 --> 00:20:38,305
ГИДЕО: Коб?
Мм-хмм.

533
00:20:38,338 --> 00:20:40,106
Търся нашия C.I.

534
00:20:40,139 --> 00:20:41,274
Имаш предвид баща ти?

535
00:20:41,308 --> 00:20:43,142
Е, получих обаждане
от някого.

536
00:20:43,175 --> 00:20:44,076
Искаха го да падне
в сутерена възможно най-скоро

537
00:20:44,110 --> 00:20:45,745
за някои нови технологии за наблюдение.

538
00:20:45,778 --> 00:20:48,748
чакай Кой конкретно
ти се обади?

539
00:20:48,781 --> 00:20:51,951
о ъъ...

540
00:20:51,984 --> 00:20:54,821
Сега като се замисля,
Наистина не помня.

541
00:20:57,590 --> 00:20:58,825
ти! хей

542
00:20:58,858 --> 00:21:00,660
Офицер с руса коса,
отворете тази врата, моля.

543
00:21:00,693 --> 00:21:03,029
Да, сър.

544
00:21:05,365 --> 00:21:08,134
(стенове)

545
00:21:08,167 --> 00:21:09,302
Да, парите свършиха.

546
00:21:09,336 --> 00:21:10,437
Парите свършиха.

547
00:21:10,470 --> 00:21:12,639
Заключете тази сграда!

548
00:21:17,777 --> 00:21:19,178
Всички, имам нужда от всички очи
търси Джоузеф Рийвс!

549
00:21:19,211 --> 00:21:20,780
Вярваме, че той е някъде
в сградата!

550
00:21:20,813 --> 00:21:22,682
Ада, баща ми току-що отскочи
с половин милион долара.

551
00:21:22,715 --> 00:21:24,116
Пинг на тракера.

552
00:21:24,150 --> 00:21:26,319
Имам нужда от точното му местоположение
до милиметър.

553
00:21:26,353 --> 00:21:28,187
Да, добре, на него.

554
00:21:28,220 --> 00:21:30,323
(компютърни звукови сигнали)
Сутеренен етаж.

555
00:21:30,357 --> 00:21:32,359
какво? Ба...?
Току-що бях там.

556
00:21:32,392 --> 00:21:34,026
Къде в мазето?

557
00:21:34,060 --> 00:21:35,294
Да, дай ми секунда.

558
00:21:35,328 --> 00:21:36,596
Вашата работилница.

559
00:21:36,629 --> 00:21:37,997
о!

560
00:21:38,030 --> 00:21:39,332
(компютърът бипка бързо)

561
00:21:39,366 --> 00:21:41,300
ПИТ: Красиво
впечатляващо, всъщност.

562
00:21:41,334 --> 00:21:43,002
Искам да кажа, той заобиколи
алармата.

563
00:21:43,035 --> 00:21:45,638
Използвал е батерия от един
на Tasers за свързване...

564
00:21:45,672 --> 00:21:47,139
Разбирам, Пийт.

565
00:21:47,173 --> 00:21:49,041
Е, просто казвам, от
техническа гледна точка,

566
00:21:49,075 --> 00:21:51,010
това е невероятно.

567
00:21:51,043 --> 00:21:53,145
Виждам къде си
вземете таланта си от.

568
00:21:53,179 --> 00:21:54,714
Да, добре, баща ми е гений.

569
00:21:54,747 --> 00:21:58,718
Той победи моя тракер с
собствените ми проклети инструменти, не по-малко.

570
00:21:58,751 --> 00:21:59,986
От колко време
беше изключено?

571
00:22:00,019 --> 00:22:01,521
Ами 20 минути са.

572
00:22:01,554 --> 00:22:04,123
Хей, току-що проверих
охранителните камери,

573
00:22:04,156 --> 00:22:06,192
и Джо заобиколи ключалката
върху клетката с доказателства.

574
00:22:06,225 --> 00:22:08,127
Това е доста невероятно,
всъщност.

575
00:22:08,160 --> 00:22:10,129
какво?
Какво ще кажете за
външните камери?

576
00:22:10,162 --> 00:22:11,163
Получават ли нещо?

577
00:22:11,197 --> 00:22:12,865
Има пробив от 16 фута
в покритие

578
00:22:12,899 --> 00:22:14,534
от западната страна
на сградата.

579
00:22:14,567 --> 00:22:16,503
И това е
където отиде.

580
00:22:16,536 --> 00:22:17,870
да

581
00:22:17,904 --> 00:22:19,205
(въздиша)

582
00:22:19,238 --> 00:22:20,373
(обороти на двигателя)

583
00:22:20,407 --> 00:22:22,074
БРАНД:
Може ли тя дори да направи това?

584
00:22:22,108 --> 00:22:23,476
Може ли да ми покаже
кадри от камерата на тялото?

585
00:22:23,510 --> 00:22:25,011
Защото съм хубава
сигурно не може.

586
00:22:25,044 --> 00:22:26,312
хайде човече

587
00:22:26,345 --> 00:22:28,014
Щяхте да го направите
същото нещо.

588
00:22:28,047 --> 00:22:30,182
Спомнете си, когато Коб
яде тази хлебарка?

589
00:22:30,216 --> 00:22:31,851
Ти го язди седмици наред.

590
00:22:31,884 --> 00:22:34,053
Да, защото бях
всъщност там.

591
00:22:34,086 --> 00:22:35,321
(смее се)

592
00:22:35,354 --> 00:22:37,056
Това беше смешно.

593
00:22:37,089 --> 00:22:38,858
но, знаете ли,
това-това беше лично.

594
00:22:38,891 --> 00:22:40,993
ADA: 1305, изглежда
открихме вашия заподозрян.

595
00:22:41,027 --> 00:22:42,161
Доклад за откраднато превозно средство.

596
00:22:42,194 --> 00:22:45,698
Насочи се на изток към 85-та
от Crestview.

597
00:22:45,732 --> 00:22:47,834
Копие, отряд.
Виж това.

598
00:22:47,867 --> 00:22:50,036
Изглежда, че си измисля
на теб вече.

599
00:22:50,069 --> 00:22:51,671
Нека вземем това
малко копеле.

600
00:22:51,704 --> 00:22:53,072
(вой на сирена)

601
00:22:55,408 --> 00:22:57,043
(скърцане на гуми)

602
00:22:58,044 --> 00:22:59,111
(стенове)

603
00:23:02,482 --> 00:23:04,083
(свирещи клаксони)

604
00:23:09,489 --> 00:23:10,757
(свирещи клаксони)

605
00:23:22,101 --> 00:23:23,570
Ъ-ъ, приятел. хванах те

606
00:23:23,603 --> 00:23:25,004
(скърцане на гуми)

607
00:23:29,175 --> 00:23:30,376
Ръцете горе!

608
00:23:30,409 --> 00:23:32,579
Вън от колата!

609
00:23:32,612 --> 00:23:33,646
Люк, излез от колата!

610
00:23:41,087 --> 00:23:43,556
Това 2016 или 2017 е?

611
00:23:43,590 --> 00:23:45,124
Какво?!

612
00:23:45,157 --> 00:23:47,827
Производство на Cadillac CTS-V
започна през 2004 г.

613
00:23:47,860 --> 00:23:49,929
V8 двигател с компресор,

614
00:23:49,962 --> 00:23:52,331
640 конски сили, максимална скорост
от 200 мили в час.

615
00:23:52,364 --> 00:23:55,134
Този има ли
магнезиевите лостчета за смяна на скоростите?

616
00:23:55,167 --> 00:23:57,236
Какво става с това дете?
(вратата на колата се отваря)

617
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
Уау, уау, уау!

618
00:23:58,471 --> 00:23:59,872
хей
Хей, вдигнете ръцете си!

619
00:24:01,107 --> 00:24:02,341
Хлапе, спри!

620
00:24:03,943 --> 00:24:05,277
да

621
00:24:05,311 --> 00:24:07,313
Има лостчета за превключване.
Това е осем скорости.

622
00:24:07,346 --> 00:24:09,148
3,7 секунди,
нула до 60.

623
00:24:09,181 --> 00:24:11,551
Имате някаква идея
колко проблеми имаш?

624
00:24:13,052 --> 00:24:15,121
Хей, хей, Бранд,
задръж за секунда.

625
00:24:15,154 --> 00:24:17,456
Хей, Люк, ходиш ли на училище?

626
00:24:17,490 --> 00:24:19,859
да Какво училище
отиваш при?

627
00:24:19,892 --> 00:24:23,830
Ходех в Multiview,
но сега отивам в Sunshine.

628
00:24:23,863 --> 00:24:25,798
Каква, по дяволите, разлика прави това
направи в какво училище ходи?

629
00:24:25,832 --> 00:24:29,301
Sunshine е училище за деца
с увреждания в развитието.

630
00:24:29,335 --> 00:24:30,302
аутизъм,

631
00:24:30,336 --> 00:24:31,303
такива неща.

632
00:24:31,337 --> 00:24:33,005
Детето на братовчед ми ходи там.

633
00:24:33,039 --> 00:24:35,174
Значи той е като Rain Man?

634
00:24:35,207 --> 00:24:37,209
Бихте ли просто млъкнали?

635
00:24:37,243 --> 00:24:38,945
Хей, Люк,

636
00:24:38,978 --> 00:24:41,213
какво ще кажете за това?

637
00:24:41,247 --> 00:24:43,550
Ами ако ви оставим да седнете
в нашата кола?

638
00:24:44,817 --> 00:24:46,786
Можете ли да отговорите
няколко въпроса за нас?

639
00:24:46,819 --> 00:24:48,988
окей

640
00:24:50,557 --> 00:24:52,525
ЛУК: Това е толкова готино.
(обороти на двигателя)

641
00:24:52,559 --> 00:24:54,026
Защо избяга?

642
00:24:54,060 --> 00:24:56,362
Щяхте да
вземи колата,

643
00:24:56,395 --> 00:24:58,364
но дамата-- тя
никога не го миех.

644
00:24:58,397 --> 00:24:59,966
Тя използва грешното масло.

645
00:24:59,999 --> 00:25:02,034
Но тази кола
не ти принадлежеше.

646
00:25:02,068 --> 00:25:05,404
Трябваше ми, за моята колекция.

647
00:25:05,437 --> 00:25:06,639
Каква колекция?

648
00:25:06,673 --> 00:25:10,076
американски коли
от 1965 до 2005 г.

649
00:25:10,109 --> 00:25:11,978
окей

650
00:25:12,011 --> 00:25:13,646
Може ли да видим вашата колекция?

651
00:25:13,680 --> 00:25:15,915
Мм-мм.

652
00:25:15,948 --> 00:25:18,851
Добре, ъъ...

653
00:25:18,885 --> 00:25:20,820
как е това, хлапе?

654
00:25:20,853 --> 00:25:22,154
Какво ще кажете, хм,

655
00:25:22,188 --> 00:25:26,092
позволяваме ви да ни закарате до
колекцията в нашата кола?

656
00:25:26,125 --> 00:25:27,393
чакай какво?

657
00:25:27,426 --> 00:25:29,061
окей да

658
00:25:29,095 --> 00:25:30,697
ти луд ли си

659
00:25:30,730 --> 00:25:32,431
Не можем да позволим на това дете
карам колата.

660
00:25:32,464 --> 00:25:34,601
Хей, той ще ни закара

661
00:25:34,634 --> 00:25:37,203
Бог знае колко се брои
за престъпление кражба на автомобил.

662
00:25:37,236 --> 00:25:40,607
Ако имате по-добра идея,
Цялата съм в уши.

663
00:25:40,640 --> 00:25:43,275
В противен случай аз наричам пушка.
(щрака с език)

664
00:25:43,309 --> 00:25:45,945
Добре, лицево разпознаване

665
00:25:45,978 --> 00:25:47,546
работи в DuPage
и летищата Мидуей.

666
00:25:47,580 --> 00:25:49,048
Къде е емисията на O'Hare?

667
00:25:49,081 --> 00:25:51,117
Още не съм в системата.
защо не

668
00:25:51,150 --> 00:25:52,919
Защото това е
технически незаконно, Гидиън!

669
00:25:52,952 --> 00:25:55,087
Трябва ни одобрение от FAA
дори да получите достъп

670
00:25:55,121 --> 00:25:56,122
към тези камери.
Моля те!

671
00:25:56,155 --> 00:25:57,690
Баща ми би бил
на един от тези самолети

672
00:25:57,724 --> 00:25:58,958
още преди ние
вдигни телефона.

673
00:25:58,991 --> 00:26:00,893
Вземете О'Хеър
захранване онлайн.
Гидиън?

674
00:26:00,927 --> 00:26:02,895
какво? какво? хей хей
някакви APB хитове на Джо?

675
00:26:02,929 --> 00:26:04,797
Не, но работя
моите местни контакти.

676
00:26:04,831 --> 00:26:09,035
Местен? Мърфи, баща ми
има 500 000 от моите долара

677
00:26:09,068 --> 00:26:10,302
в негово владение.

678
00:26:10,336 --> 00:26:11,771
Повярвай ми, той напуска града.

679
00:26:11,804 --> 00:26:13,405
Ада, изтегли Union Station.

680
00:26:13,439 --> 00:26:15,207
МЪРФИ: Гидиън,
трябва да ме изслушаш.

681
00:26:15,241 --> 00:26:17,143
Ще се занимаваш с това
всичко погрешно.
Задраскайте го. Задраскайте го.

682
00:26:17,176 --> 00:26:19,612
Ще работя върху дрона,
все още гледаш О'Хеър.

683
00:26:19,646 --> 00:26:21,914
МЪРФИ:
Гидиън, моля те.

684
00:26:21,948 --> 00:26:23,315
Знам, че искаш
да хванеш баща си,

685
00:26:23,349 --> 00:26:25,718
но трябва да спреш
мислейки за Джо като за свой баща

686
00:26:25,752 --> 00:26:27,119
и започнете да мислите за него
като престъпник.

687
00:26:27,153 --> 00:26:29,155
Какво по дяволите прави
това дори означава?

688
00:26:29,188 --> 00:26:30,990
Престъпниците не просто
стават и напускат родната си база,

689
00:26:31,023 --> 00:26:33,492
какво знаят най-добре;
а за Джо това е Чикаго.

690
00:26:33,525 --> 00:26:35,127
Мисля, че още е тук.

691
00:26:35,161 --> 00:26:36,262
О, добре, където е търсен

692
00:26:36,295 --> 00:26:38,164
от двете полиции
и убийствен гангстер.

693
00:26:38,197 --> 00:26:39,165
Това е моето мнение.

694
00:26:39,198 --> 00:26:42,935
Джо не го е грижа за ченгетата,
но той знае

695
00:26:42,969 --> 00:26:44,937
че ако изгори Морети,
той е мъртъв човек.

696
00:26:44,971 --> 00:26:46,973
Значи мислите, че той е все още
ще се опитате да сключите тази сделка?

697
00:26:47,006 --> 00:26:47,974
Това е лудост.
дали е

698
00:26:48,007 --> 00:26:50,076
Защото, ако Джо сключи тази сделка,

699
00:26:50,109 --> 00:26:52,979
той си тръгва с
500 хиляди в диаманти,

700
00:26:53,012 --> 00:26:54,981
и той спира Морети
от ловуването му

701
00:26:55,014 --> 00:26:57,416
до края на живота си.
Сега единственият проблем е

702
00:26:57,449 --> 00:26:59,418
ние не знаем
къде е новото място.

703
00:26:59,451 --> 00:27:02,188
И, очевидно, на баща ти
няма да се върна в закусвалнята.

704
00:27:02,221 --> 00:27:04,023
Знаем къде е Морети.

705
00:27:04,056 --> 00:27:05,792
Следвайте го

706
00:27:05,825 --> 00:27:07,760
на новото място, при баща ми.

707
00:27:07,794 --> 00:27:09,829
Морети е невъзможно да се следва.

708
00:27:09,862 --> 00:27:12,431
Когато нещо се случва
толкова голям, като тази сделка,

709
00:27:12,464 --> 00:27:15,301
той е много внимателен и
Говоря за няколко коли,

710
00:27:15,334 --> 00:27:17,804
топлината се движи,
контранаблюдение.

711
00:27:17,837 --> 00:27:20,339
Ако някой от неговите момчета
виж кола го следва,

712
00:27:20,372 --> 00:27:22,108
забрави, сделката отпада.

713
00:27:22,141 --> 00:27:24,043
След това ще последваме всички коли

714
00:27:24,076 --> 00:27:26,278
с нещо
той не може да види.

715
00:27:26,312 --> 00:27:27,313
(бипкане)

716
00:27:29,515 --> 00:27:32,084
не е лошо Никак не е лошо.

717
00:27:38,057 --> 00:27:39,625
Добавих разширителите на обхвата
и допълнителните батерии,

718
00:27:39,658 --> 00:27:41,493
но контролите са
малко по-различен

719
00:27:41,527 --> 00:27:42,962
отколкото обикновения дрон,

720
00:27:42,995 --> 00:27:44,897
така че смятам, че вие
обучи мен и Ада...

721
00:27:44,931 --> 00:27:46,699
Не, не, не, не, не,
няма време за това.

722
00:27:46,733 --> 00:27:49,668
Така че просто поставяте всички тези
контроли в един панел.

723
00:27:49,702 --> 00:27:51,503
виждаш ли така.
Да, но ти...

724
00:27:51,537 --> 00:27:53,139
какво? какво?
Мога да се справя.

725
00:27:53,172 --> 00:27:55,141
Гидиън, има
четири дрона.

726
00:27:55,174 --> 00:27:57,076
Имам десет пръста.
Той ми е баща, нали?

727
00:27:57,109 --> 00:27:59,011
Ще го хвана.
(бипкане)

728
00:27:59,045 --> 00:28:00,046
Мм-хмм.

729
00:28:02,048 --> 00:28:04,150
(дронове бръмчат)

730
00:28:04,183 --> 00:28:06,185
Мм-хмм. Виждате ли това?

731
00:28:06,218 --> 00:28:07,386
Точно като жонглиране.

732
00:28:11,623 --> 00:28:13,059
окей

733
00:28:13,092 --> 00:28:15,127
Да, казах ти. Лесно.
Мм-хмм.

734
00:28:17,563 --> 00:28:18,664
да

735
00:28:18,697 --> 00:28:20,266
просто имай предвид,
все още са крехки.

736
00:28:20,299 --> 00:28:22,869
(неистово бръмчене)

737
00:28:22,902 --> 00:28:24,570
(тракане)

738
00:28:25,604 --> 00:28:28,174
(бързо бипкане)

739
00:28:28,207 --> 00:28:30,276
(въздиша)

740
00:28:30,309 --> 00:28:33,245
Да, добре, добре,
знаеш, ще тренирам.

741
00:28:36,916 --> 00:28:38,050
Уау

742
00:28:38,084 --> 00:28:41,220
(смее се)
Да, "уау" е правилно.

743
00:28:41,253 --> 00:28:42,454
(смее се)

744
00:28:42,488 --> 00:28:44,623
Това ще отблъсне това дете
за около 30 години.

745
00:28:44,656 --> 00:28:46,926
Мисли си наистина
искате да направите това?

746
00:28:46,959 --> 00:28:48,094
Това не е наша работа.

747
00:28:48,127 --> 00:28:50,129
Искам да кажа, обзалагам се
половината от тези

748
00:28:50,162 --> 00:28:51,764
дори не са от 13-ти.

749
00:28:51,798 --> 00:28:54,133
Искам да кажа, както и да го изразиш,
детето си отива.

750
00:28:54,166 --> 00:28:56,268
извинете ме получих обаждане
че имаш моя син.

751
00:28:56,302 --> 00:28:57,703
Ти си майката на Люк?

752
00:28:57,736 --> 00:28:59,471
Опитвахме се да достигнем
ти от вчера.

753
00:28:59,505 --> 00:29:01,207
съжалявам
Пропуснах обажданията.

754
00:29:01,240 --> 00:29:02,875
Работя на три места.

755
00:29:02,909 --> 00:29:04,443
какво става

756
00:29:04,476 --> 00:29:06,946
Г-жо, виждате ли тези коли?

757
00:29:06,979 --> 00:29:08,948
Синът ти ги открадна.

758
00:29:08,981 --> 00:29:11,283
сигурен ли си
да

759
00:29:11,317 --> 00:29:13,485
Той си призна.
Той ги нарича своя колекция.

760
00:29:13,519 --> 00:29:14,921
о боже

761
00:29:16,923 --> 00:29:18,958
Знаех, че харесва коли, но...

762
00:29:18,991 --> 00:29:21,093
Нямах представа.

763
00:29:21,127 --> 00:29:22,561
трябва да разбереш,

764
00:29:22,594 --> 00:29:24,596
той не е като другите деца.
ГОС: Знам.

765
00:29:24,630 --> 00:29:26,132
Обадих се в училището му.

766
00:29:26,165 --> 00:29:28,734
Тогава трябва да осъзнаеш,
той не знаеше това

767
00:29:28,767 --> 00:29:30,769
това, което правеше, беше грешно.
БРАНД: Разбираме, госпожо,

768
00:29:30,803 --> 00:29:32,071
но, хм, просто се съмнявам

769
00:29:32,104 --> 00:29:33,639
прокурор ще
виж го така.

770
00:29:33,672 --> 00:29:36,008
прокурор?

771
00:29:36,042 --> 00:29:38,010
да

772
00:29:38,044 --> 00:29:40,246
Той не може да влезе в затвора.

773
00:29:40,279 --> 00:29:42,114
(накъсване на гласа):
Това ще го убие.

774
00:29:44,216 --> 00:29:46,318
Моля те, умолявам те.

775
00:29:46,352 --> 00:29:47,786
моля те не прави това

776
00:29:47,820 --> 00:29:49,155
Хей, Люк?

777
00:29:49,188 --> 00:29:50,622
Хей има ли

778
00:29:50,656 --> 00:29:52,124
има ли кола, която не можеш да откраднеш?

779
00:29:52,158 --> 00:29:54,126
Ъъъ... събирам?

780
00:29:54,160 --> 00:29:56,528
Не. Някои коли са по-твърди.

781
00:29:56,562 --> 00:29:58,364
Колите без ключ са трудни,
но аз, хм...

782
00:29:58,397 --> 00:30:00,432
Измислих начин
да измамиш...

783
00:30:00,466 --> 00:30:03,169
да аз не
нужда от подробности.

784
00:30:03,202 --> 00:30:04,603
Хей, мамо.

785
00:30:04,636 --> 00:30:06,939
Здравей, скъпа.

786
00:30:06,973 --> 00:30:10,309
Хей, знаете тази кражба на кола
клас преподават в гаража?

787
00:30:10,342 --> 00:30:11,810
да Да, знам.

788
00:30:11,844 --> 00:30:14,713
Мисля, че на Люк
уменията може да са ценни.

789
00:30:17,816 --> 00:30:19,986
Имам приятел
в офиса на А.С.А.

790
00:30:20,019 --> 00:30:21,653
Може да се обади.

791
00:30:21,687 --> 00:30:23,022
какво мислиш

792
00:30:23,055 --> 00:30:28,027
Мисля, че ще бъде
един адски бюст.

793
00:30:33,399 --> 00:30:35,401
Обадете се.

794
00:30:38,204 --> 00:30:40,873
(Бранд въздиша)

795
00:30:40,907 --> 00:30:42,875
КОНРАД: Какво правиш?
точно тук?

796
00:30:42,909 --> 00:30:44,877
Доста просто.

797
00:30:44,911 --> 00:30:46,378
Морети е вътре
стриптийз клуба, там.

798
00:30:46,412 --> 00:30:49,181
Когато той си тръгва, за да сключи сделката,
той ще изпрати

799
00:30:49,215 --> 00:30:51,817
куп коли навън, а аз съм
ще ги последвам с тези.

800
00:30:51,850 --> 00:30:53,352
И ти ще контролираш
тези сами?

801
00:30:53,385 --> 00:30:56,155
Изпращане на микро

802
00:30:56,188 --> 00:30:57,756
към теб
сега, Мърфи.

803
00:30:57,789 --> 00:30:58,991
(бипкане)

804
00:30:59,025 --> 00:31:00,226
МЪРФИ:
Копирай това.

805
00:31:00,259 --> 00:31:02,261
(дронове бръмчат)

806
00:31:05,231 --> 00:31:07,166
МЪРФИ: (смее се) Сладко.
сладък?!

807
00:31:07,199 --> 00:31:08,267
Не са сладки.

808
00:31:08,300 --> 00:31:09,701
Те са мощни инструменти
на шпионаж.

809
00:31:09,735 --> 00:31:11,037
Каквото и да е.

810
00:31:11,070 --> 00:31:12,004
Стига да са бързи.

811
00:31:12,038 --> 00:31:13,772
Морети ще си тръгне
всяка секунда.

812
00:31:13,805 --> 00:31:15,174
сигурен ли си
можеш ли да направиш това?

813
00:31:15,207 --> 00:31:17,176
Да, да, да.
Мога и ще го направя.

814
00:31:17,209 --> 00:31:19,111
Моля, всички,
спрете да задавате този въпрос.

815
00:31:24,150 --> 00:31:25,952
Това е.
Те са в движение.

816
00:31:25,985 --> 00:31:27,753
Първата кола се движи

817
00:31:27,786 --> 00:31:29,956
южно от Охайо,
втората кола се движи на север.

818
00:31:29,989 --> 00:31:31,991
Копирай това.

819
00:31:33,425 --> 00:31:34,994
Добре, парче торта.

820
00:31:38,164 --> 00:31:39,231
Излиза трета кола.

821
00:31:40,832 --> 00:31:43,035
Някой да пази очите
на този, моля.

822
00:31:43,069 --> 00:31:44,370
Зави наляво на 26-та.

823
00:31:44,403 --> 00:31:46,138
Моля, не позволявайте
има и четвърта кола.

824
00:31:46,172 --> 00:31:47,039
защо

825
00:31:47,073 --> 00:31:48,307
Три са негови
магическо число.

826
00:31:48,340 --> 00:31:50,042
Пич, чувам те.
да, добре...

827
00:31:50,076 --> 00:31:51,277
Добре, имаме четвърта кола.

828
00:31:51,310 --> 00:31:52,478
По дяволите!

829
00:31:52,511 --> 00:31:53,479
Дай ми една секунда.

830
00:31:53,512 --> 00:31:54,913
Може би трябва да получим
някои следват коли

831
00:31:54,947 --> 00:31:56,382
на пътя.
Категорично не.

832
00:31:56,415 --> 00:31:57,749
Почти го разбрах.

833
00:31:57,783 --> 00:31:58,985
ADA:
Чакай, къде отидоха четирима?

834
00:31:59,018 --> 00:32:00,719
CONRAD
не го виждам

835
00:32:00,752 --> 00:32:02,154
Номер три е заключен.
Къде е четири?

836
00:32:02,188 --> 00:32:03,122
Изгубихме поглед върху него.

837
00:32:06,959 --> 00:32:07,793
там.

838
00:32:10,029 --> 00:32:11,763
(въздиша)

839
00:32:14,600 --> 00:32:16,102
ГИДЪОН:
Сега сме

840
00:32:16,135 --> 00:32:18,170
след всичките четири коли.

841
00:32:18,204 --> 00:32:19,671
хубава работа

842
00:32:19,705 --> 00:32:20,939
Досега.

843
00:32:20,973 --> 00:32:23,175
(автомобилна аларма цвърчи)

844
00:32:23,209 --> 00:32:24,110
Ооооо!

845
00:32:24,143 --> 00:32:24,977
МЪРФИ:
Гидиън, внимавай.

846
00:32:25,011 --> 00:32:26,178
Аз съм, аз съм.

847
00:32:26,212 --> 00:32:27,813
аз отивам
четири различни посоки тук.

848
00:32:27,846 --> 00:32:31,683
Ада, можеш ли да дръпнеш нещо
въз основа на техните модели на шофиране?

849
00:32:31,717 --> 00:32:33,319
да да
няколко от колите

850
00:32:33,352 --> 00:32:35,121
просто карат в кръг.
КОНРАД: Не
кажи ни нещо.

851
00:32:35,154 --> 00:32:38,124
Просто означава, че се опитват
да изхвърлите всички следващи автомобили.

852
00:32:38,157 --> 00:32:39,791
Уау, уау, Пийт!

853
00:32:39,825 --> 00:32:41,793
Сигналите са нестабилни!

854
00:32:41,827 --> 00:32:43,129
Защо са сигналите
треперя ли?

855
00:32:43,162 --> 00:32:44,763
Защото не са
предназначени за това.

856
00:32:44,796 --> 00:32:47,433
Техният сигнал не може да се справи
четири коли

857
00:32:47,466 --> 00:32:48,434
над пет квадратни мили.

858
00:32:48,467 --> 00:32:49,968
Трябва да отсеем
примамките.

859
00:32:50,002 --> 00:32:51,437
Някой да види нещо
в тези коли

860
00:32:51,470 --> 00:32:53,005
прилича на Морети?
МЪРФИ: Опитвам се,

861
00:32:53,039 --> 00:32:54,473
но задните прозорци
са твърде оцветени.

862
00:32:54,506 --> 00:32:56,608
(сумтене, гащи)

863
00:32:56,642 --> 00:32:58,344
(вдишва рязко)

864
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
МЪРФИ:
Ада, влез във втората кола.

865
00:33:07,919 --> 00:33:09,488
Морети е в кола номер две.

866
00:33:09,521 --> 00:33:11,323
ГИДЪОН:
какво? Откъде знаеш това?
Шофьорът.

867
00:33:11,357 --> 00:33:12,958
Всички имат шофьори.

868
00:33:12,991 --> 00:33:14,226
Изглежда нервен, нали?

869
00:33:14,260 --> 00:33:16,628
Не изглеждаш скован така
ако си просто примамка.

870
00:33:16,662 --> 00:33:18,464
Изглеждаш така
ако шефът е в колата.

871
00:33:18,497 --> 00:33:20,066
Това звучи доста ненаучно.

872
00:33:20,099 --> 00:33:22,634
Не ме интересува как звучи.
Трябва да вземем решение тук,

873
00:33:22,668 --> 00:33:25,037
и съм следвал адски много
много повече лоши от теб.

874
00:33:27,839 --> 00:33:29,208
ГИДЪОН:
Добре. Номер две е.

875
00:33:29,241 --> 00:33:32,078
Пит, губя останалото.

876
00:33:42,788 --> 00:33:45,191
(неясно
полицейско радио бърборене)

877
00:33:46,692 --> 00:33:48,694
*

878
00:34:09,248 --> 00:34:11,117
ГИДЪОН:
Заподозреният е на място.

879
00:34:11,150 --> 00:34:12,751
(смее се)

880
00:34:12,784 --> 00:34:14,220
Добра работа, детектив.

881
00:34:14,253 --> 00:34:16,522
МЪРФИ: Спестете реквизита
докато не арестуваме.

882
00:34:16,555 --> 00:34:18,124
Не е свършило
докато не свалим този човек.

883
00:34:18,157 --> 00:34:19,225
(вой на сирена)

884
00:34:24,062 --> 00:34:26,132
ГИДЪОН:
Баща ми ме промъкваше

885
00:34:26,165 --> 00:34:28,434
в зоологическата градина, когато бях дете.

886
00:34:28,467 --> 00:34:31,069
Сега той познава това място
като опакото на ръката си.

887
00:34:31,103 --> 00:34:33,539
добре,
ние сме на позиция.

888
00:34:33,572 --> 00:34:34,640
Някаква следа от Джо?

889
00:34:34,673 --> 00:34:36,742
Не. Все още M.I.A.

890
00:34:36,775 --> 00:34:38,644
Започвам да мисля
това може би е просто

891
00:34:38,677 --> 00:34:42,714
раздялата на баща ми "майната ти"
на човек, който иска да го убие.

892
00:34:42,748 --> 00:34:44,049
Джо е твърде умен
да мушкаме мечката.

893
00:34:44,082 --> 00:34:45,117
Повярвай ми, той ще покаже.

894
00:34:45,151 --> 00:34:46,752
ъъъъ И тогава, ако не го направи,

895
00:34:46,785 --> 00:34:48,154
можем ли все още да вземем Морети
по намерение?

896
00:34:48,187 --> 00:34:49,655
Никога няма да залепне.

897
00:34:49,688 --> 00:34:52,224
Трябва да го видим да вземе
пари и предайте диамантите.

898
00:34:52,258 --> 00:34:53,425
(смее се) Страхотно.

899
00:34:53,459 --> 00:34:55,561
Така че всичко зависи от пантите
за изчезналия ми баща.

900
00:34:55,594 --> 00:34:57,596
Господи, както всеки ден
от моето детство.

901
00:34:57,629 --> 00:34:59,665
МОРЕТИ:
Това S.O.B. не се появява,

902
00:34:59,698 --> 00:35:01,167
Ще го убия.

903
00:35:01,200 --> 00:35:03,735
По дяволите, може да го убия
дори и да се появи.

904
00:35:03,769 --> 00:35:06,071
Майната му. да вървим

905
00:35:06,104 --> 00:35:06,972
Тук е по-студено от ада.

906
00:35:07,005 --> 00:35:08,140
ГИДЪОН:
добре,

907
00:35:08,174 --> 00:35:09,308
Морети го вика. Казах ти.

908
00:35:09,341 --> 00:35:10,976
МЪРФИ: Гидиън?
още веднъж,

909
00:35:11,009 --> 00:35:13,111
баща ми успя
да прецакам всички.

910
00:35:13,145 --> 00:35:14,346
Той е тук.

911
00:35:14,380 --> 00:35:16,648
(свири музика от въртележка)

912
00:35:25,023 --> 00:35:27,025
Свети глупости. Ти беше прав.

913
00:35:27,058 --> 00:35:28,260
Не се дръж толкова изненадан.

914
00:35:28,294 --> 00:35:30,462
добре,
след като направят размяната,

915
00:35:30,496 --> 00:35:31,663
ние се нанасяме.

916
00:35:42,341 --> 00:35:44,142
МОРЕТИ:
Иди провери отзад.

917
00:35:44,176 --> 00:35:47,112
Смени мястото върху мен,

918
00:35:47,145 --> 00:35:48,347
сега закъсняваш ли?

919
00:35:48,380 --> 00:35:50,216
Спокойно, Лео. отпуснете се

920
00:35:50,249 --> 00:35:53,018
Просто се опитвам да бъда внимателен,
както за твое, така и за мое добро.

921
00:35:53,051 --> 00:35:55,120
Нощният пазач тук...
той ми е стар приятел.

922
00:35:55,153 --> 00:35:57,523
Освен това какво
Влязох тук

923
00:35:57,556 --> 00:35:59,958
заслужава си да чакаме, нали?

924
00:35:59,991 --> 00:36:01,126
400 G.

925
00:36:01,159 --> 00:36:03,128
400? Казах пет.

926
00:36:03,161 --> 00:36:04,563
пет?

927
00:36:04,596 --> 00:36:07,999
Не. Първоначално,
казахме три.

928
00:36:08,033 --> 00:36:10,669
Той наистина ли се опитва
да откъсна Морети сега?

929
00:36:10,702 --> 00:36:12,137
МОРЕТИ:
Не, ти каза три. Казах пет.

930
00:36:12,170 --> 00:36:14,139
И аз също ти казах
какво бих ти направил

931
00:36:14,172 --> 00:36:15,874
ако се опиташ да ме прецакаш
на това.
Уау

932
00:36:15,907 --> 00:36:17,876
Уау, уау, уау.
Хайде сега. Уау

933
00:36:17,909 --> 00:36:19,077
Гидиън, ако не го направи
свали този пистолет,

934
00:36:19,110 --> 00:36:20,246
трябва да се нанесем.

935
00:36:20,279 --> 00:36:22,080
ДЖО: Добре.
Ето как стоят нещата, Лео.

936
00:36:22,113 --> 00:36:25,251
Израелците...
донесоха само три.

937
00:36:25,284 --> 00:36:27,486
Но има и екстра
100 хиляди тук,

938
00:36:27,519 --> 00:36:28,687
и това е от мен.

939
00:36:28,720 --> 00:36:31,156
Това ми казаха
щяха да ми върнат.

940
00:36:31,189 --> 00:36:33,225
И двамата знаем, че ще го направя
никога повече не виждам тези пари,

941
00:36:33,259 --> 00:36:37,195
но исках да доставя
колкото мога за теб.

942
00:36:37,229 --> 00:36:39,731
добре ли

943
00:36:39,765 --> 00:36:41,199
Така че имате два избора.

944
00:36:41,233 --> 00:36:43,068
Ние правим сделката за 400,

945
00:36:43,101 --> 00:36:45,237
което е повече от
тези камъни си заслужават,

946
00:36:45,271 --> 00:36:48,206
или давай напред
и ме застреляй.

947
00:36:48,240 --> 00:36:49,541
убий ме Вземете всичко.

948
00:36:54,112 --> 00:36:56,047
Ще трябва да се справите
с израелците обаче.

949
00:36:56,081 --> 00:36:58,116
Мога да се справя с всеки.
Разбира се, можете.

950
00:36:58,149 --> 00:36:59,117
Разбира се, че можете.

951
00:36:59,150 --> 00:37:00,386
Но познавам тези момчета,

952
00:37:00,419 --> 00:37:03,188
и може да получи
наистина, наистина разхвърлян.

953
00:37:03,221 --> 00:37:04,556
добре ли освен това

954
00:37:04,590 --> 00:37:06,658
вие сте голям бизнесмен;
имаш много в чинията си.

955
00:37:08,894 --> 00:37:11,129
Искам да кажа, това е много караница
за мижавите сто хиляди.

956
00:37:11,162 --> 00:37:12,130
КОНРАД:
по дяволите

957
00:37:12,163 --> 00:37:13,732
Той е добър.
О, не, не, не.

958
00:37:13,765 --> 00:37:16,802
Баща ми е
Пикасо от BS.

959
00:37:21,607 --> 00:37:23,742
окей 400.

960
00:37:23,775 --> 00:37:26,478
Но ти и аз
са завършени.

961
00:37:26,512 --> 00:37:29,548
Не ми пука
колко си умен.

962
00:37:29,581 --> 00:37:31,149
Морети е вътре. Мърфи,

963
00:37:31,182 --> 00:37:32,751
пригответе се.
ДЖО: Разбирам.

964
00:37:32,784 --> 00:37:34,252
Съжалявам, че трябваше да се окаже
като това

965
00:37:34,286 --> 00:37:35,721
Виждам диамантите.

966
00:37:35,754 --> 00:37:37,088
МОРЕТИ:
Парите.

967
00:37:38,790 --> 00:37:40,726
Мърфи, сега!

968
00:37:40,759 --> 00:37:42,994
CPD! Хвърлете оръжията!

969
00:37:45,030 --> 00:37:46,565
Ти лъжлива част от...

970
00:37:46,598 --> 00:37:47,733
(свири музика от въртележка)

971
00:37:47,766 --> 00:37:49,968
КОББ:
Чикагската полиция! Спри!

972
00:37:50,001 --> 00:37:51,937
МЪРФИ:
Замръзни!

973
00:37:53,505 --> 00:37:55,173
Спрете точно там!

974
00:37:55,206 --> 00:37:56,375
МЪРФИ:
Хвърлете оръжието си.

975
00:37:59,177 --> 00:38:01,179
КОББ:
Ръцете във въздуха!

976
00:38:04,049 --> 00:38:06,117
Хванах те, голямо момче.
ела тук ела тук!

977
00:38:09,521 --> 00:38:11,590
Лео Морети,
ти си арестуван!

978
00:38:11,623 --> 00:38:13,625
Накрая. Остани на земята.
ГИДЕО: Чакай.

979
00:38:13,659 --> 00:38:15,126
дръж се дръж се къде е той

980
00:38:15,160 --> 00:38:16,628
Мърфи, Мърфи,
къде е баща ми?!

981
00:38:16,662 --> 00:38:19,030
Някой гледа ли Джо?

982
00:38:19,064 --> 00:38:20,832
ОФИЦЕР:
Отрицателна.

983
00:38:20,866 --> 00:38:21,667
(щракане на белезници)

984
00:38:21,700 --> 00:38:23,502
ОФИЦЕР 2:
Тук няма нищо.

985
00:38:23,535 --> 00:38:25,103
ГИДЪОН:
Добре, добре. чакай

986
00:38:25,136 --> 00:38:27,038
Една секунда. Той трябва да е тук.
Той трябва да е тук.

987
00:38:27,072 --> 00:38:28,173
Той е тук.

988
00:38:28,206 --> 00:38:29,541
той е...

989
00:38:29,575 --> 00:38:31,009
аз...

990
00:38:32,678 --> 00:38:33,645
аз...

991
00:38:33,679 --> 00:38:34,813
По дяволите!

992
00:38:45,256 --> 00:38:48,059
сутрин.

993
00:38:48,093 --> 00:38:50,128
(въздиша) ъъ...

994
00:38:50,161 --> 00:38:52,163
Това е странен израз,
не е ли

995
00:38:52,197 --> 00:38:54,700
Никога не знам дали означава
имаш добро утро

996
00:38:54,733 --> 00:38:56,167
или желаете
че на другия човек

997
00:38:56,201 --> 00:38:58,404
добро утро.
добре си

998
00:38:58,437 --> 00:39:00,138
Да, добре съм.
Защо да не бъда?

999
00:39:00,171 --> 00:39:01,373
Хванаха голям престъпник
вчера.

1000
00:39:01,407 --> 00:39:02,908
Струва ми само сто хиляди

1001
00:39:02,941 --> 00:39:04,976
и да бъдат унижени
от баща ми

1002
00:39:05,010 --> 00:39:06,712
за милионен път.

1003
00:39:06,745 --> 00:39:08,980
много съжалявам
че оставихме Джо да се измъкне.

1004
00:39:09,014 --> 00:39:11,149
Искам да кажа, аз...

1005
00:39:11,182 --> 00:39:12,818
(въздиша) Знаеш ли какво?
Няма извинение.

1006
00:39:12,851 --> 00:39:14,720
недейте Не, това е...
Не се иронизирайте.

1007
00:39:14,753 --> 00:39:16,655
Това прави той.

1008
00:39:16,688 --> 00:39:18,524
Той изчезва.
Правя го през целия си живот.

1009
00:39:18,557 --> 00:39:21,760
Точно като Дейвид Копърфийлд,
без парите.

1010
00:39:21,793 --> 00:39:24,162
Ще се оправиш ли

1011
00:39:24,195 --> 00:39:25,731
да

1012
00:39:25,764 --> 00:39:27,032
ще се оправя

1013
00:39:27,065 --> 00:39:31,169
Ще взема малко въздух,
обадете се на шофьора ми, отидете да се повозите.

1014
00:39:31,202 --> 00:39:33,439
недейте

1015
00:39:33,472 --> 00:39:35,073
аз ще те закарам

1016
00:39:35,106 --> 00:39:36,207
да
да

1017
00:39:36,241 --> 00:39:38,176
Бих искал това.

1018
00:39:38,209 --> 00:39:39,044
(бръмчене на инструмента)

1019
00:39:39,077 --> 00:39:41,046
Този е...
2017 г.

1020
00:39:41,079 --> 00:39:43,114
Атмосферен.
Задвижване на всички колела.

1021
00:39:43,148 --> 00:39:44,416
Седемстепенен автоматик.

1022
00:39:44,450 --> 00:39:45,851
да, да Каквото и да е.

1023
00:39:45,884 --> 00:39:47,553
Всичко, което има значение за мен
това е на този модел

1024
00:39:47,586 --> 00:39:49,220
трябва да бъде
невъзможно за счупване...

1025
00:39:49,254 --> 00:39:50,355
(електронни звукови сигнали, чуруликане)

1026
00:39:50,388 --> 00:39:52,390
... в.

1027
00:39:52,424 --> 00:39:53,459
Свещен ад.

1028
00:39:53,492 --> 00:39:54,726
(смее се): Казах
ти той беше добър.

1029
00:39:54,760 --> 00:39:55,927
И той също може да ги поправи.

1030
00:39:55,961 --> 00:39:57,429
БРАНД: Да, колите тръгнаха
обратно на техните собственици

1031
00:39:57,463 --> 00:39:59,097
в по-добра форма от
когато ги взе.

1032
00:39:59,130 --> 00:40:01,132
Колко време го имаме?
36 месеца.

1033
00:40:01,166 --> 00:40:02,233
Всеки ден след училище.

1034
00:40:02,267 --> 00:40:04,102
Тогава мога ли да го наема на пълен работен ден?

1035
00:40:04,135 --> 00:40:05,771
Ако знаете какво е добро за вас.

1036
00:40:07,973 --> 00:40:10,041
Наистина ли си израснал тук?

1037
00:40:10,075 --> 00:40:12,544
Мислех, че ще е по-голям.

1038
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
(въздиша)

1039
00:40:14,913 --> 00:40:17,716
добре...

1040
00:40:17,749 --> 00:40:19,585
баща ми беше измамник.

1041
00:40:19,618 --> 00:40:22,488
Прави го доста трудно
да вземем ипотека, така че...

1042
00:40:22,521 --> 00:40:23,889
Майка ти още ли е тук?

1043
00:40:23,922 --> 00:40:27,392
А, тя почина
когато бях в гимназията.

1044
00:40:27,425 --> 00:40:29,628
Гидиън, съжалявам да го чуя.

1045
00:40:29,661 --> 00:40:31,897
Не, беше
много отдавна.

1046
00:40:31,930 --> 00:40:35,166
Рак на маточната шийка, така че...

1047
00:40:35,200 --> 00:40:37,402
Спомням си как си помислих
единственото хубаво нещо в него

1048
00:40:37,435 --> 00:40:41,206
беше, ъъъ, нямаше да трябва да лъжа
към нея за баща ми вече.

1049
00:40:43,041 --> 00:40:44,976
Той... той не можеше да има
беше толкова лошо.

1050
00:40:45,010 --> 00:40:46,344
Той те постави
чрез MIT.

1051
00:40:46,377 --> 00:40:47,813
(смее се)

1052
00:40:47,846 --> 00:40:49,748
Правилно, правилно, правилно.
Той ме постави...

1053
00:40:49,781 --> 00:40:51,149
Вие знаете как
Прекарах MIT?

1054
00:40:51,182 --> 00:40:53,985
Когато майка ми почина,

1055
00:40:54,019 --> 00:40:57,122
искаше застраховка живот
да си платя обучението.

1056
00:40:57,155 --> 00:40:59,858
да
Вместо това...

1057
00:40:59,891 --> 00:41:02,694
баща ми го взриви
на сигурно нещо на пистата.

1058
00:41:02,728 --> 00:41:05,296
И бях толкова ядосана...

1059
00:41:05,330 --> 00:41:07,966
че построих ракета.

1060
00:41:07,999 --> 00:41:09,200
(смее се)

1061
00:41:09,234 --> 00:41:11,469
За да получа себе си
по дяволите всяка планета

1062
00:41:11,503 --> 00:41:13,038
че живееше.

1063
00:41:13,071 --> 00:41:14,105
И както и да е, продадох го.

1064
00:41:14,139 --> 00:41:16,207
Това е платеното
за колеж.

1065
00:41:16,241 --> 00:41:18,143
По някакъв начин, при баща ми
изкривена логика,

1066
00:41:18,176 --> 00:41:21,446
това се брои
като ме постави през MIT.

1067
00:41:21,479 --> 00:41:24,616
Виж, знам, че не го правиш
искам да чуя това, но

1068
00:41:24,650 --> 00:41:26,151
знаеш, понякога,

1069
00:41:26,184 --> 00:41:28,486
това са хората
ядосвам те най-много

1070
00:41:28,520 --> 00:41:29,921
които те карат най-много.

1071
00:41:31,389 --> 00:41:34,125
Мисля, че всъщност баща ти
те прави по-добър.

1072
00:41:34,159 --> 00:41:36,628
Това е нещо като чудо,

1073
00:41:36,662 --> 00:41:40,131
всъщност ти не се обърна
в измамник също.

1074
00:41:40,165 --> 00:41:42,734
Е, кой ще каже, че не съм?

1075
00:41:42,768 --> 00:41:45,036
Убедих те, че мога да бягам
полицейски участък, нали?

1076
00:41:47,272 --> 00:41:50,208
(телефонът вибрира)

1077
00:41:52,243 --> 00:41:54,212
здравей

1078
00:41:54,245 --> 00:41:56,181
Гидиън, аз съм.
(свири оживена музика)

1079
00:41:56,214 --> 00:41:59,017
Къде си, по дяволите?

1080
00:41:59,050 --> 00:42:01,352
Виж, Гидиън, знам, че ме мразиш
точно сега, но хайде.

1081
00:42:01,386 --> 00:42:04,389
И двамата знаехме, че ще го направя
правя нещата по моя начин, нали?

1082
00:42:04,422 --> 00:42:06,024
И получихте диамантите си обратно,

1083
00:42:06,057 --> 00:42:07,826
и имаш своя лош човек,
нали?

1084
00:42:07,859 --> 00:42:10,061
И ти се размина
сто хиляди от моите пари,

1085
00:42:10,095 --> 00:42:11,429
така че всички печелят, нали?

1086
00:42:11,462 --> 00:42:13,599
Е, никога няма да бъда
баща на годината,

1087
00:42:13,632 --> 00:42:15,000
но поне ми пука достатъчно, за да...

1088
00:42:15,033 --> 00:42:16,201
какво?

1089
00:42:16,234 --> 00:42:17,903
Да крадеш от мен?

1090
00:42:17,936 --> 00:42:19,938
Засрами ме пред
цял полицейски район?

1091
00:42:19,971 --> 00:42:21,607
Виж, съжалявам
така се чувстваш, синко.

1092
00:42:21,640 --> 00:42:23,208
Много се гордея с теб, добре,

1093
00:42:23,241 --> 00:42:24,710
и всичко
че сте постигнали.

1094
00:42:24,743 --> 00:42:27,345
Знам, че съм гавра, но
Никога няма да съжалявам

1095
00:42:27,378 --> 00:42:29,547
начина, по който се оказа
въпреки мен.

1096
00:42:29,581 --> 00:42:31,116
Ти си станал велик човек.

1097
00:42:31,149 --> 00:42:34,219
Така че, слушай,
Просто искам да кажа...

1098
00:42:34,252 --> 00:42:37,088
Обичам те, синко.

1099
00:42:37,122 --> 00:42:38,690
аз те обичам

1100
00:42:38,724 --> 00:42:40,258
Много.

1101
00:42:41,993 --> 00:42:44,462
* Само ако знаех

1102
00:42:44,495 --> 00:42:46,732
ГИДЕО: Татко? татко?
* Какво можех да направя

1103
00:42:46,765 --> 00:42:48,466
* За да те накарам,
карам те да ме обичаш... *

1104
00:42:48,499 --> 00:42:50,101
Хей, татко?

1105
00:42:50,135 --> 00:42:51,870
* За да те накарам,
карам те да ме обичаш *

1106
00:42:51,903 --> 00:42:53,271
* За да те накара, да те накара
обичай ме *

1107
00:43:02,313 --> 00:43:07,552
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH

1108
00:43:33,845 --> 00:43:35,981
Ти си видял бъдещето
на борбата с престъпността
на APB.

1109
00:43:36,014 --> 00:43:38,149
Ето още няколко предавания
за проверка от Fox.

1110
00:43:40,018 --> 00:43:42,120
Вие двамата имате ли представа
какво е това число?

1111
00:43:42,153 --> 00:43:44,522
- Снощната печалба от лото.
- Броят на котките
във вашия апартамент.

1112
00:43:44,555 --> 00:43:49,360
Това е количеството пари
вие двамата струвате на града
работят заедно в продължение на три дни.

1113
00:43:49,394 --> 00:43:51,997
Вие работите 25 години.
Без ник върху теб.

1114
00:43:53,131 --> 00:43:54,933
Получавате партньорство с Ригс
три дни,

1115
00:43:54,966 --> 00:43:57,836
блъснал си две коли
и едва не се уби.

1116
00:43:57,869 --> 00:44:01,707
-Някога се чувстваш като направен
грешен избор на кариера?
-Да, в деня, в който те срещнах.

1117
00:44:01,740 --> 00:44:04,509
ВОДЕЩ:
Смъртоносно оръжие. сряда.

1118
00:44:04,542 --> 00:44:06,978
Човече, вземи
проклетите сенки!

1119
00:44:07,012 --> 00:44:08,613
Човече, сложи проклетите сенници
обратно на.

1120
00:44:08,646 --> 00:44:09,514
На Фокс.